Historien utspelar sig på den tiden-
- journalister gjorde vad som helst för en story - utom att mörda.
Det finns inga likheter med dagens journalister.
Nåväl, det var en gång...
Morning Post. Ett ögonblick.
Om nån frågar efter mig, så är jag i domstolen. - Vänta på mig!
Hej, Hildy!
Hej, flickor.
- Är universums härskare inne? - Han är på dåligt humör.
- Ska vi säga till att du är här? - Nej.
- Jag är tillbaka om tio minuter. - Jag står inte ut så länge utan dig.
Vad sa du?
- Nå, vad sa du? - Jag står inte ut så länge utan dig.
Jag hörde det första gången.
Jag gillar att bli bortskämd. Mannen jag ska träffa skämde inte bort mig.
Ska jag inte följa med dig? Om det blir problem, så är jag här.
- Hej, Jim. - Hej, Hildy.
Hur har du haft det?
- Hej! Hur är det på kärleksfronten? - Bra, min katt har fått ungar igen.
- Ta lite till på hakan. - Ja?
Din ex-fru är här. Vill du träffa henne?
- Hej, Hildy! - Hej, Walter.
- Hur mår spelautomaternas kung? - Jag har dragit mig tillbaka.
Jo, Walter... Guvernören tänker inte benåda honom.
I morgon dör Earl Williams och gör oss till åtlöje.
- Vad ska du göra? - Ring guvernören.
Han är ute och fiskar nånstans i Atlanten eller Stilla havet.
- Ring honom. - Vad ska jag säga?
Tyst, Duffy. Han tänker...
Säg att om han benådar Williams så ska vi stödja hans senatorskampanj.
Det går inte! Vi är en demokratisk tidning!
Det blir vi igen efter benådningen!
Sätt fart! Alla redaktörer ska göra sin plikt!
Du också, Louie. Stick!
- Du är dig lik, Walter. - Jag har inte lurat en guvernör förr.
- Får jag slå mig ner? - Jag har längtat efter dig. Plats!
Det var längesen vi bröt upp.
Får jag också en? Tack.
Och en tändsticka. Tack.
Hur längesen är det?
Du vet vad jag menar. Hur längesen är det vi sågs?
Låt se... Jag var sex veckor i Reno, sen på Bermuda - fyra månader.
- Det verkar som i går... - Vi kanske har setts i dina drömmar.
- Nej, jag har förändrats. - Jag känner igen dig när som helst...
...och var som helst. Det sa du när du friade också.
- Minns du det? - Ja, annars hade jag inte skilt mig.
Ibland önskar jag att du inte hade gjort det.
- Det knäckte mitt självförtroende. - Det är fördelen med skilsmässor.
Dumheter, du tror att skilsmässor varar för evigt.
En skilsmässa betyder inget. Det är bara en massa ord.
- Inget kan skilja dig och mig åt. - Jag antar att du har rätt.
Jag är fäst vid dig.
- Synd att du är ett sånt svin. - Du är precis som min mamma!
Du gick med på skilsmässan, sen motarbetade du den.
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Du hyrde ett flygplan som skrev:
"Hildy, gör inget förhastat, tänk på min smilgrop. Walter."
Jag har fortfarande kvar smilgropen. Jag ville inte förlora mitt hem.
- Vilket hem? - Minns du inte huset jag lovade dig?
Vi skulle köpa det efter vår smekmånad...
Jag rår inte för det där gruvraset. Jag tänkte fira smekmånad med dig.
Vi skulle till Atlantic City, men hamnade i en kolgruva i stället.
- Det förnekar du väl inte? - Vi var först med nyheten!
Än sen? Det var inte därför jag gifte mig!
Du måste sluta ringa mig så ofta och sluta skicka telegram...
- Visst skriver jag fina telegram? - Hör på mig!
Bråka inte. Börja på tidningen igen-
- om vi inte kommer överens så gifter vi oss igen.
- Jag hyser inget agg. - Du är underbar på ett vidrigt sätt.
- Var tyst och lyssna på mig nu! - Över lunch.
- Jag kan inte! Bort med tassarna! - Vilket humör...
Du är varken min man eller chef längre.
- Du ska inte bli min chef igen. - Vad menar du?
- Tänker du inte börja här igen? - Äntligen har du rätt.
Har du fått ett bättre erbjudande? Är det tacken man får?!
När du började här var du bara en söt liten skolflicka.
- Jag fick jobbet för att jag var söt. - Branschen är ful nog i sig.
Jag gjorde en bra reporter av dig. Vi var ett team!
Jag behöver dig och tidningen behöver oss!
Hör på, Walter. Tidningen och du får klara er utan mig. Det funkade inte.
Du borde ha nöjt dig med jobbet-
- men du gifte dig med mig och sabbade allt!
- Var det jag som friade till dig? - Du flörtade tills du hade mig fast.
Jag var full när jag friade. Du borde inte ha tagit det på allvar.
Du har förlorat stinget!
- Ja? Sweeney, vad vill du? - Det är inte Sweeney, det är Duffy.
Så kan du inte göra, Sweeney!
- Har du blivit galen? - Herre jösses! Hör på, du kan inte...
Kör till, om du måste, så måste du väl.
Varför måste allt vara emot mig? Av alla årets dagar...
- Vad är det? Har han dött? - Nej, han ska ha barn just i dag!
- Det var inte med flit. - Han ska skriva om Williams...
...och inte ränna runt på sjukhuset!
- Kan ingen annan hoppa in? - Nej.
- Det här blir min död, såvida inte... - Nej!
Du måste hjälpa mig! - Försvinn!
- Det här kan föra oss samman igen. - Det är just det jag fruktar.
- Gör det för tidningens skull! - Skitprat.
Vad sägs om pengar, då? Jag bjuder över den andra tidningen.
- Du får 35 dollar - inte ett öre mer! - Hör på mig, din fårskalle!
- Det är ingen annan tidning! - Då får du ingen löneförhöjning.
Jag ska visa dig en sak. Vet du vad det här är? En förlovningsring.
- En förlovningsring? - Ja.
Jag försökte berätta det när jag kom. Jag ska gifta mig-
- och jag ska så långt bort från tidningsbranschen som möjligt.
- Jag har fått nog. - Du kan inte sluta som journalist.
- Jag känner dig. Du skulle dö. - Det köper jag inte.
- Du är journalist. - Ja, men nu vill jag vara kvinna.
Förrädare, menar du. Du sviker journalistkåren!
Journalister kikar genom nyckelhål.
De väcker folk mitt i natten och stjäl foton från gamla damer!
Journalister är snobbiga snokar som inte har ett nickel-
- och som skriver för att gemene man ska veta vad som händer!
Vad tjänar det till? Du vet inte vad det vill säga att vara respekterad-
- och leva ett anständigt liv.
Faktum är att jag har fått nog.
Var träffade du den här karln? Är han rik?
Inte direkt, han tjänar 5000 om året.
- Vad jobbar han med? - Försäkringar.
- Det är en hederlig bransch. - Självklart!
- Försäkringar är inte din stil... - Jo, och jag trivs faktiskt med det.
Han tänker inte jämt på jobbet och han behandlar mig som en kvinna.
Jaså, det gör han. Behandlade jag dig som en vattenbuffel, kanske?
Han är omtänksam och han vill bilda familj.
- En perfekt make... Vad heter han? - Bruce Baldwin.
Jag kände en Baldwin som var hästtjuv...
Jag ska gifta mig med honom i morgon.
I morgon?! Så snart?
Äntligen fick jag sagt det jag hade på hjärtat.
Det var väl det hela.
- Hej då. Bättre lycka nästa gång. - Tack.
Hildy...
Det kom som en överraskning.
Hoppas han kan ge dig allt det som jag inte kunde ge dig.
Synd att vi inte träffats. Jag vill att min fru ska få en bra man.
- Var är han? - Han väntar där ute.
- Får jag träffa honom? - Nej.
Du är väl inte rädd? Då ska jag hälsa på mönstergossen!
- Är han lika bra som du säger? - Bättre.
Förlåt... Baldwin öppnar väl dörrar för dig?
Ja, och han tar av sig hatten i en dams sällskap.
Och när han går tillsammans med en dam så springer han inte.
Tillåt mig.
Min fru har verkligen valt rätt man!
Det måste vara ett misstag, jag är redan gift.
Det borde du ha berättat... - Gratulerar, mr Baldwin.
- Ursäkta mig, jag är upptagen. - Jag heter inte...
En annan gång. Jag är upptagen med mr Bruce Baldwin.
- Vad vill ni? - Jag är Bruce Baldwin.
Vem är då han? - Har ni med den här saken att göra?
Lägg er inte i mina affärer i framtiden.
Jag beklagar misstaget. Det är ett nöje att träffa er.
Du förstår, Bruce... Jag får väl säga Bruce?
Min fru, din fru, jag menar Hildy...
- Du sa att han var äldre. - Vad fick dig att tro det?
Strunt samma, du menade inte gammal till åldern.
Bär du alltid paraply, Bruce?
Har du galoscher också? Bra, man måste vara väl förberedd!
- Nu ska vi gå, Walter. - Ja, jag bjuder på lunch.
Har du inte berättat det, Hildy? - Hon ville väl överraska dig.
- Efter dig, Hildy. - Det tjänar ingenting till, Walter.
- Hej, Gus. Hur mår du? - Jag kan inte klaga.
Jag är hungrig. Ge mig en rostbiffssmörgås.
- Du ska sitta här, Bruce. - Jag tar en likadan.
- Jag också. - Ge oss lite senap också.
- Så ni ska gifta er. Hur känns det? - Bra, det...
- Du får en toppentjej. - Hildy har förändrat mitt liv.
Jag har aldrig träffat nån som hon. Alla andra...
De har varit så förutsägbara, men med Hildy vet man aldrig.
- Det är trevligt. - Hon är en fantastisk journalist.
- Det är tråkigt att förlora henne. - Jag önskar att du menade det.
- Om du vill börja arbeta igen... - Nej.
- Men jag skulle bara jobba för dig. - Annars dödar jag dig.
Vilken märklig bransch! Vill du verkligen sluta?
- Vad menar du? - Om du tvekar och...
Nej, du vill ha ett hem och leva som en människa. Det ska du få.
Självklart, hon förtjänar allt det som jag inte kunde ge henne.
- Hon har alltid velat ha ett hem. - Det ska hon få.
- Var ska ni bo? - I Albany. Där bor min mamma.
- Ska ni bo hos henne? - Bara första året.
Det blir trevligt - att bo med din mamma i Albany.
- Albany är en trevlig liten stad. - Jag vet.
Vi har varit där en gång.
Minns du när du tog med guvernören till hotellet?
Jag hade tagit ett bad och kom ut utan...
Hon visste inte att jag var där. Går affärerna bra där?
De flesta där tecknar försäkringar redan i unga år.
Jag förstår varför...
Jag borde ha tecknat en försäkring.
Fast det gör detsamma nu när Hildy och jag har...
Inte sant eller har jag fel? Fast det hade nog inte skadat.
Det tycker jag. I min bransch hjälper vi människor.
Inte medan de lever, men när de är döda - och det är det viktiga.
Jag förstår inte.
- Tjusigt... - Förlåt, Gus.
- Vad vill ni ha att dricka? - Kaffe.
- Vill ni ha rom i, det är kallt ute? - Javisst.
Inte för min del. Jag har mycket att göra i eftermiddag.
- Det kan du väl göra i morgon. - Vi reser till Albany kl. 16 i dag.
Ska ni resa klockan fyra i dag? Det är om två timmar...
Vi har ganska bråttom.
- Sablar, jag spillde på mig! - Som vanligt...
Nej, Gus får hjälpa mig.
Säg att jag har telefon.
Tack, Gus.
Jag är hemskt ledsen.
Jag måste ha missuppfattat, ska ni resa i dag och gifta er i morgon?
- Nej, så är det inte... - Den stackaren får ingen ro.
- Berätta att mamma ska med också. - Din mamma?
- Nej, min mamma. - Det var skönt att höra.
Är det inte gulligt att Walter värnar så om mig?
- Hildy kan alltid räkna med mig. - Jag ska se till att hon har det bra.
- Mr Burns, ni har telefon. - Det var underligt...
Ursäkta mig.
- Han är faktiskt inte så hemsk. - Han kan nog göra en kvinna lycklig.
Han är inte mannen för dig, men han är väldigt charmig.
Det ligger i släkten, hans farfar var en orm.
Duffy, finns det nåt sätt vi kan stoppa fyratåget till Albany?
- Vi kan bombhota det. - Kan vi?! Nej, det går inte.
Skicka i väg Sweeney på två veckors semester.
Lugna dig, Hildy kommer tillbaka, fast hon vet inte om det än.
Säg till Louie att jag kanske behöver hans hjälp.
Dåliga nyheter om Earl Williams.
- Jag har läst om honom. - Vad hände?
Den stackaren blev arbetslös, gick bärsärkagång och sköt en polis.
- Han ska hängas i morgon. - Er tidning tar hans parti.
- Räcker det inte med fängelsestraff? - Polismannen var svart.
De svartas röster är viktiga här i stan.
Borgmästaren gör allt för att sitta kvar.
Kan man inte åberopa att det inte var med uppsåt?
Det borde inte vara svårt. Ska han inte undersökas av en expert till?
Egelhoffers utlåtande blir likadant som de andras.
- Vad har du i kikaren? - Intervjua Earl Williams.
Sen trycker du Egelhoffers utlåtande på samma sida bredvid intervjun!
Du kan rädda den stackarens liv! Nej, du ska ju resa bort...
- Hur lång tid tar intervjun? - Två timmar ungefär.
- Vi kan ta sextåget. - Nej, Bruce.
Vill du rädda honom, så skriv artikeln själv.
- Den måste ha en kvinnlig prägel. - Bli inte romantisk nu.
- Sweeney kan väl skriva artikeln. - Hans fru har just fått tvillingar.
Han firar. Vi får inte tag i honom.
Sweeney har fått barn och Williams blir hängd.
Övertala henne, annars får ni resa på smekmånad med dåligt samvete.
En man blev hängd för att hon inte kunde vänta i två timmar.
Earl Williams kommer för alltid att spöka i era liv.
Sluta spela teater! Sweeney gifte sig för fyra månader sen.
- Du vinner. - Då har de inte fått tvillingar?
Nej, tvillingarna var Walters skapelse.
- Jag har ett förslag att göra er. - Vi är inte intresserade.
Du är en smart ung man...
Ursäkta mig, jag pratar med honom.
Övertala henne att skriva artikeln, så tecknar jag en stor försäkring.
- Jag vill inte utnyttja min fru. - Vänta lite. Hur stor försäkring?
- Vad är provisionen på 100000? - 1000 dollar.
- Hur snart kan han bli undersökt? - Läkaren kommer på 20 minuter.
Hör vad läkaren har att säga om det gamla kadavret.
Jag är i bättre form än nånsin!
Bruce, jag går och byter om. Ring mig när du har fått checken.
- Skriv ut en bekräftad check. - Tror du att jag är en skurk?
- Utan bekräftad check, ingen artikel. - Vill du ha fingeravtryck också?
Tack, älskling.
- Hur mycket pengar har du? - 500 dollar.
Ge mig dem, så köper jag biljetterna. Han lurar bara av dig dem.
Walter har lurat massor av godtrogna.
Glöm inte att det är allt vi har.
- Bruce, har du växel på en tia? - Jag gav allt jag hade till Hildy.
- Du får inget av mig. - Som du vill.
- Till kyparen. - Kom nu, Bruce.
Jag öppnar med 10 cent.
Wilcox 3400.
Svara, ni har ändå inget vettigt för er.
Vad är det med er? Är ni förlamade eller vad?
Pressrummet, var god dröj. - Det är McCue, dröj kvar.
Nej, det är pressrummet i domstolen.
Senaste nytt om hängningen. Rättspsykiatriker Max J Egelhoffer...
...ska strax undersöka Williams.
En till! Om han inte var tokig innan så blir han det av alla psykdoktorer.
- Är Egelhoffer skicklig? - Han utvärderade expertkommittén.
- Han sa att de var friska. - Följande gäller för hängningen.
Murphy här.
Bevakningen på fängelset och offentliga platser fördubblas-
- ifall det blir några demonstrationer.
Polischefen har satt in 200 extra män i kampen mot "röda armén".
När de anfaller på riktigt är han inte beredd. Vad har du?
Räcker det?
Hildy!
- Roligt att se dig. - Var har du köpt den hatten?
Det här är min avskedsföreställning. Jag ska gifta mig i morgon.
- Är vi inbjudna? - Du kan få bli brudtärna, Roy.
- Hej, Murphy. - Varför ska du gifta dig?
- Du driver väl inte med oss? - Tre biljetter till Albany i kväll.
- Tre biljetter? - Till mig, min fästman och hans mor.
- Så trevligt! - Jag ska slå mig till ro.
Kan ni tänka er Hildy sjunga vaggvisor och hänga ut tvätt?
- Hon tröttnar snart på att städa. - Nej då...
- Det är skolan på 3rd och Jefferson. - Än sen? Du har ju lagt av.
Det kanske är en stor brand. Vad var det?
- De övar inför hängningen i morgon. - Du missar en smaskig avrättning.
Dämpa er, vi kan inte arbeta!
- Håll truten! - De har ingen respekt för pressen.
- Har nån ringt till mig? - Vet Walter om att du ska gifta dig?
- Vet han om att du ska sluta? - Ja. Fler frågor?
Visste Williams vad han gjorde när han sköt?
Det tror inte vi, men det tror experterna.
- Vem är han och vad gör han? - Han var en underbetald revisor.
När firman gick i konkurs blev han arbetslös.
Han lyssnade på olika parktalare och började tro på deras profetior.
Sen började han predika själv.
- Var det nåt mer? Är jag frisk? - Ni har inget att oroa er för.
- Hur går det för dig, Bruce? - Det är bara en sak till.
Vem är förmånstagare? Om ni skulle dö, vem ska då få pengarna?
- Hildy, så klart. - Det känns lite konstigt för mig...
- Varför skulle hon inte bli min... - Jag ska ta hand om henne.
Det kommer du att göra. Om läkaren har rätt så har jag många år kvar.
Jag ser det som en hedersskuld. Jag var en dålig make.
Hon kunde ha fått ett fett underhåll, men hon är för självständig.
Jag är också självständig.
Se det så här, jag lever i minst 25 år till.
Då har du förmodligen tjänat en förmögenhet.
Men om det inte har gått så bra, hur blir Hildys ålderdom då?
Jag kan se henne framför mig, vithårig och klädd i gamla spetsar.
Kan inte du det?
Hon är riktigt gammal.
Borde hon inte få leva sina sista dar utan att oroa sig för pengar?
- Jo, så kan man också se på saken. - Jag älskar henne också.
- Jag börjar inse det. - Det vackra är...
...att hon inte får veta det förrän jag är borta.
Då kanske hon kan tänka på mig med värme när jag är död.
Det känns som om jag har kommit emellan er.
För hennes del var det slut långt innan, men inte för min del...
- Får jag prata med dig? - Ursäkta mig, Bruce.
- Har du fixat den? Är den bekräftad? - Ja, men den är på 2500 dollar!
Här har du den bekräftade checken.
Hildy kommer att skämmas över att hon inte litade på dig.
- En vacker dag inser hon sanningen. - Du lovade ringa henne.
Ring upp Hildy Johnson.
Sätt dig, Bruce.
- Ursäkta mig. - Hallå? Ja, jag väntar.
- Snacka på? - Hildegaard. - Tack.
Hildy Johnson. Hej, Bruce.
Lugna er!
- Fick du checken? Är den bekräftad? - Ja då, jag har den i fickan.
- Bra! Vänta lite, var är du? - På mr Burns kontor.
Är han där? Jag vill inte att du har checken i fickan.
Därför att... Ja, jag vet det. I tidningsbranschen brukar vi säga-
- att den första stora check man får ska man stoppa i hattfodret.
- Det bringar tur. - Det har jag aldrig hört.
Jag vet att det låter fånigt, men gör det för min skull.
Kör till, vänta lite.
Då så, var det nåt annat?
Det ska jag hälsa honom.
- Är allt som det ska? - Ja, Hildy har börjat arbeta.
Glöm inte det här, det kan bli regn.
- Hittar du ut själv? - Tack för allt.
Vad sa du? Det är jag som ska tacka dig.
Hej då.
Hej, Cooley. Jag vill intervjua Earl Williams.
Det får du inte för polischefen. Läkaren kommer snart hit.
- Är det dina pengar? 20 dollar? - Ja, kanske det...
- Joe, öppna! - Det går fort.
Hej, Earl. Får jag prata med dig en stund?
- Jag har inget särskilt för mig. - Det stämmer.
Jag är inte sinnessjuk, jag är frisk.
- Du dödade inte polisen med flit? - Naturligtvis inte!
Det var en olyckshändelse, men världen är så konstig.
Jag förstår. Ursäkta läppstiftet.
- Vad gjorde du när du var arbetslös? - Sökte jobb.
- Jag menar, hur fördrev du tiden? - Jag satt i parkerna. Jag röker inte.
- Lyssnade du på talarna i parken? - De som pratar hela tiden?
- Just det. Hörde du vad de sa? - Ja.
- Minns du nåt särskilt? - Där var en man...
...som pratade om resursutnyttjande.
Han sa att allt borde komma till användning. Han var en bra talare.
När du hade pistolen och polisen närmade sig, vad tänkte du på då?
Du måste ha tänkt på nåt. Kanske på att utnyttja alla resurser?
- Vad har man en pistol till? - Att skjuta med, så klart.
Det var kanske därför du sköt. Det verkar väl troligt.
Jag har aldrig haft en pistol förut, och pistoler skjuter man ju med...
Jag tänkte nog på att utnyttja alla resurser, så enkelt är det.
Det är inget galet med det! Det kan ni väl skriva i tidningen.
- Vem har skickat rosorna? - Molly Malloy.
- Är det hon på fotot? - Ja, visst är hon vacker!
- Det var allt. - Det var roligt att prata med er.
Hej då, Earl. Lycka till.
Vad ska The Post göra utan Hildy?
När Fenton ville till Hollywood fick Walter honom häktad för mordbrand.
Mac, din trappfluktare, tänd ljuset. Man ser ju ingenting här inne.
- Vem är det Hildy ska gifta sig med? - Det håller bara ett halvår.
Hon kan inte hålla sig borta från tidningen längre än så.
Det måste vara skönt att säga upp sig.
Jag borde tagit det där reklamjobbet.
- Jag skulle vilja ha ett extraknäck. - Tänk att ha en blond sekreterare.
- Med stora bruna ögon... - Jag slår vad om att det inte håller.
- Miss Molly Malloy! - Hur mår du?
- Jag har letat efter er. - Ska du besöka Williams?
Fina rosor du gav Earl, vad händer med dem i morgon?
- Du stör spelet. Vad vill du? - Jag kom för att...
Jag vill säga vad jag tycker om er!
- Jag skulle vilja klösa ögonen ur er! - Gillade du inte artikeln?
- Vad vill du? - Ni har gjort mig till åtlöje.
Jag har aldrig sagt att jag älskar Earl.
Ni hittade på att vi hade ett kärleksnäste!
- Ni har varit ihop sen han dömdes. - Det är lögn!
Jag har bara träffat honom en gång, när han irrade omkring i regnet.
Det var dagen före skottdramat. Jag frågade honom hur det var fatt.
Han berättade att han hade blivit avskedad efter 14 år.
Han fick följa med mig hem för att värma sig!
Hör på mig, är ni snälla. Han satt där och pratade hela natten.
Han rörde mig inte.
Morgonen därpå gick han. Vi sågs inte igen förrän jag vittnade.
Det är därför ni förföljer mig, för att jag sa att han var trevlig!
- Gå och hälsa på din pojkvän. - Han har inte rummet så länge till.
Jag hoppas att en blixt slår ner i skallen på er!
- Vad är det? - De ska ge din pojkvän ont i nacken.
Att ni inte skäms!
Den stackars oskyldige mannen ska snart dö och ni skojar...
- Gå härifrån nu. - Kom, Molly.
De är omänskliga. De ljuger. Allt de skriver är lögner!
Varför lyssnar de inte på mig?!
Vem då? Hildy Johnson. Hon kommer strax tillbaka.
- Nån som vill fortsätta spela kort? - Nej, jag vinner ändå inte.
Journalister...
Hildy, du har telefon.
Hallå? Hej, Bruce.
Va?! Var är du? Var nånstans?!
Hur gick det till? Sak samma, jag kommer.
Förlåt, Pete!
- Hur står det till, polischefen? - Min haka, min rygg... Vad står på?
- Bruce är i knipa. - Mamma ska snyta näsan på honom.
- Äktenskapet håller i ett halvår. - Jag förstår inte vad ni pratar om.
Jag har passerkorten till hängningen.
- Kan han inte hängas kl. 5 i stället? - Så vi får med det i morgonupplagan.
Jag kan inte ändra tiden för tidningarnas skull.
Men du kunde skjuta upp hängningen för att vinna röster i valet.
- Jag hade inget med det att göra. - Blir det fler uppskov?
- Han kanske anses vara sinnessjuk. - Han är lika frisk som jag är.
- Friskare! - Hängningen sker som planerat.
Prick klockan sju. Man måste visa lite medmänsklighet.
- Vänta dig inga gentjänster, Pinky. - Kalla mig inte Pinky!
- Jag heter Peter B Hartwell. - Vad står B: et för?
- Jag har inte stulit nån klocka! - Jag vet.
- Släpp ut honom, Mike. - Nej, han greps för klockstöld.
Diamond Louie är stans värste skurk.
Släpper du honom? Inte? Vänta bara tills tidningen kommer ut i morgon.
Vem skulle vilja sätta dit mig? Jag har inga fiender.
- Har du checken? - Ja.
Lustigt att ni journalister är så vidskepliga.
Jag tänkte först att Walter låg bakom gripandet av mig-
- men sen insåg jag att det var fel. Han är en trevlig kille.
- Vad är det? - Jag har tappat plånboken!
- Jag har pengarna. Ge mig checken. - Och fotot av oss på Bermuda!
Du saknar säkert fler saker.
Nej, vänta här. Jag kommer om tre minuter, så tar vi nästa tåg.
"...och så dök tanken upp att vapnet hade tillverkats för att användas."
"Och han använde det. Men staten har också resurser - en galge."
"Klockan sju i morgon bitti kommer den att ta Earl Williams liv."
"Och Molly Malloy förlorar den enda vänliga människa hon känt."
Längre har hon inte hunnit. Hon vet verkligen hur man skriver en artikel.
- Det är fult att läsa andras verk. - Du är den ende som plagierar det.
En sån talang slutar inte för att passa upp en försäkringsagent.
Det håller tre månader. Ska vi slå vad?
Ni beter er som riktiga skvallertanter.
The Post? Walter Burns.
Vi sa bara att en duktig journalist inte slutar i första taget.
Jag är inte rädd för att sluta. Jag vill leva som en människa.
Walter, jag har nåt att berätta. Ja, intervjun är klar.
Bäst att du skriver ner det här.
Hör på, din förrädiska apa, det blir ingen artikel.
Jag åker om 20 minuter och tar checken med mig!
Om jag nånsin ser dig igen, ska jag ge dig en stor fet smäll!
Varför jag är arg? Fråga Louie. Du ska få höra en sak till.
Det var artikeln. Jag vet att vi var överens.
Jag sa inget om att riva sönder den. Jag borde göra samma sak med dig.
Det var mitt avsked till branschen.
Jag ska föda barn och ta hand om dem.
Om nån av dem nånsin tittar i en tidning, blir jag galen!
Ja, mr Burns, hon är kvar.
Det var en sak till...
Var är min...
Ursäkta att jag är sen, doktorn. Reportrarna stör mig hela tiden.
De vill ändra tiden för hängningen.
I Chicago jagade journalisterna mig hela tiden.
Jag lovade berätta om mitt utlåtande.
Det är oetiskt. Jag sköter kontakten med pressen.
Vad säger ni om att ge en gemensam intervju?
Och bli fotograferade tillsammans?
Fast jag gör mig inte särskilt bra på bild.
Jag är hemskt trött. Får jag gå tillbaka till cellen?
Jag glömde bort er. Vi har några frågor kvar.
- Kan ni släcka ljuset? - Naturligtvis.
Nu ska vi se...
Mr Williams, ni ska bli avrättad. Vem tycker ni bär skulden för det?
Jag är oskyldig.
- Hej då, Murphy. - Skicka ett vykort.
Nästa gång vi ses ger jag intervjuer i konsten att bli framgångsrik.
När ni framhärdar i er ensamma jakt på nyheter, så glöm inte mig.
Och när framtiden hägrar...
Nån har rymt!
Vad har hänt?
Se vart ni siktar!
- Vem har rymt? - Earl Williams!
- Skynda på, det är viktigt! - Earl Williams har rymt!
- Williams har stuckit! - Han tog sig över muren.
Koppla mig till Walter Burns - fort!
Walter, Earl Williams har rymt. Ja, ja, jag tar jobbet!
Cooley, vänta!
Vänta!
Jag vill prata med dig.
Endicott här, koppla mig till en redigerare.
Så här ligger det till, Gil.
Williams skulle läkarundersökas och rymde under vapenhot.
Nej, ingen vet varifrån han fick vapnet.
Han klättrade ner för ett stuprör. Ingen vet varifrån vapnet kom.
- En belöning på 10000 har utfästs. - Ännu vet man inte var Williams är.
Det har även inträffat en olycka med en tårgasbomb. Ja, tårgas.
Den exploderade i händerna på polisen.
De skadade är: Mervyn D Wilkerson, borgmästarens svåger.
Howard Schuster, polischefens morbror.
William Mansfield, polischefens hyresvärd, och Lester Winthrop.
Den 55-åriga städerskan mrs Rice sköts i benet av en polisman.
- En städerska till?! - Det var bara ett köttsår.
- McCue här. - Vet man hur han lyckades rymma?
En man som liknade Williams sågs gå på... Jag återkommer!
Har inte du åkt?
Koppla mig till Walter Burns.
Jag vet allt om hur Williams fick revolvern och hur han rymde.
Ja, det är toppen. Det kostade mig 450 dollar att muta Cooley.
- Sak samma, vad vet du? - Pengarna han fick var inte mina.
- Det var Bruces. - Bruces?! Du ska få tillbaka dem.
Du får pengarna, jag svär vid min mors grav.
- Vänta lite, din mamma lever. - Var inte så petig. Berätta nu.
Skicka hit pengarna. Nu ska du få höra om den otroliga rymningen.
Dr Egelhoffer undersökte Williams på polischefens kontor.
Han testade reflexer och sånt.
Han ville rekonstruera brottet för att testa koordinationsförmågan.
Eftersom de behövde en revolver gav Peter B Hartwell dem en.
- Du skojar?! - Nej, det gör jag inte.
Polischefen gav sitt vapen till Earl och han sköt professorn.
Visst är det toppen? Williams fick allt serverat på silverfat.
Egelhoffer blev inte svårt skadad. Han fördes till sjukhus.
Bra jobbat! Oroa dig inte, du får pengarna om en kvart.
Det hoppas jag. Bruce väntar i en taxi utanför. Vi har bråttom.
Vangie, det sitter en kille i en taxi utanför domstolen.
- Hur ser han ut? - Som filmstjärnan Ralph Bellamy.
- Klarar du det? - Än har jag inte svikit dig.
Förlåt. Hur mycket var det? 450 dollar. Ett ögonblick.
Louie, jag behöver 450 dollar i förfalskade sedlar.
- Bara 450. Var får jag tag i såna? - Jag har lite på mig.
Louie kommer med pengarna. Tack och trevlig smekmånad!
Se bara till att skicka hit pengarna.
- Är du fortfarande här? - Nej...
Jag har en bra nyhet om jakten.
Mrs Phoebe de Wolfe födde barn i en av polisens bilar.
Hon gick på gatan när... Just det. De körde henne i ilfart till sjukhus.
Poliserna granskade ungen noga för att se om det möjligen var Williams.
Pressrummet. Bruce, jag trodde att du var...
Har du blivit gripen igen? För vad?
De kallar det för antastning...
Nej, det gjorde jag inte!
Jag satt i taxin där du lämnade mig. Den unga damen blev yr, så jag...
Va? Ja, hon är ganska...
- Ja, hon är väldigt blond! - Jag förstår hur det gick till.
Koppla mig till Walter Burns.
Var är du? 27:e vaktdistriktet?
Walter din... Han var ju där för en minut sen.
"Jag vet inte var han är..."
Bruce, jag kan inte komma förrän om 20 minuter.
Jag måste vänta tills... Jag berättar sen.
Vänta tills jag får tag i Walter Burns...
- Hur mycket pengar har du på dig? - 1,80 dollar. Du får dem gärna.
Det har inte gjorts nåt uttalande än. Vänta, här kommer borgmästaren.
- Kan ni göra ett uttalande? - Stör mig inte nu.
- Har ni sett polischefen? - Det finns många kackerlackor här.
- Gör ett uttalande. - Jag kan inte säga nåt än.
- Vad vet ni om rymningen? - Lugna er, grabbar.
- Gör ett uttalande om valet. - Påverkar rymningen det?
Varför skulle en olyckshändelse påverka stadens hederliga invånare?
Utgör kommunisterna ett hot eller inte?
- Kommer ni att ta på er ansvaret? - Är ni Stalins underhuggare?
- Ni lär sova i röda underkläder. - Driv inte med mig!
Hartwell, jag vill prata med dig!
Vad tror ni om det kommunistiska upproret i morgon?
- Guvernören vill koppla in milisen. - Allt han säger är lögn.
Guvernören har gjort ett uttalande:
"Borgmästaren och polischefen är två små barn som leker med elden."
"Det är tur att det är val nästa tisdag"-
- "så att invånarna slipper utgiften för att ställa dem inför riksrätt."
- Ursäkta, jag är upptagen. - Vem iscensatte det?
- Var det du? - Nej! Jag vet var han är.
Han är på gatan där han bodde. Specialstyrkan är på väg dit.
Jag vill prata med dig.
Du är avskedad, Pete. Sherman får ställa upp i valet i ditt ställe.
William är ingen kommunist!
De har många sympatisörer. Jag tänkte att...
Det hör inte hit! Vi förlorar 200000 röster om inte Williams blir hängd.
- Han kan inte komma undan. - Det har han ju redan gjort!
- Vad vill ni? - Är ni polischef Hartwell?
Jag har ett meddelande från guvernören.
Det är Earl Williams benådning.
Du sa ju att han inte skulle bli benådad!
- Var det nån där när ni fick den? - Nej, han var ute och fiskade.
Han har inte lyft ett finger i hela sitt liv och nu leker han Tarzan!
Läs! "Sinnessjuk", skriver han. Han vet att Williams är frisk!
Vad ska vi säga till pressen?
Att vi är slut tack vare dig, och att jag vill ha din avskedsansökan nu!
Hallå? Ja, det är Hartwell. Var?! Milda makter! Dröj kvar.
De har hittat Williams! De har omringat hans hus!
Håll för luren.
- Ni har aldrig överlämnat det här. - Jo, jag kom in genom dörren...
Hur mycket tjänar ni? Vad säger ni om att tjäna 350 dollar i månaden?
- Det har jag inte råd med... Jag?! - Ni kan få bli statlig kontrollant.
Det skulle inte min fru gilla. Hon bor på landet med familjen...
- Hon kan flytta hit. Vi betalar. - Nej...
- Varför inte?! - Då får mina barn gå om en klass.
Nej, de kan hoppa över en klass och ändå gå ut med toppbetyg.
- Vad säger ni? - Det försätter mig i en knepig sits.
Kom ihåg att ni inte överlämnat det. Låtsas att ni fastnade i en bilkö.
Gå nu och låt ingen se er. Titta in på mitt kontor i morgon.
- Vad heter ni? - Pettibone.
Ni behöver bara ligga lågt ett tag. Gå till den här adressen.
De tar väl hand om er. Här är 50 dollar i förskott.
- Är det svårt att vara kontrollant? - Nej.
- Bra, för min hälsa... min fru... - Vi tar hand om allting.
- Fred, de väntar i telefonen. - Säg till dem att skjuta ihjäl honom.
Men benådningen...
Skjut för att döda. Den som träffar honom får 500 dollar i belöning.
- Hej, Hildy. - Din lömska hyena!
Vad har du och din albino hittat på?
Evangeline är inte albino. Hon föddes här i landet.
Om ni försöker med fler tricks åker ni dit. Har du pengarna?
- 400 dollar. - 450.
- Försöka duger... Ge mig ett kvitto. - Du kan få ett ärr.
Ge mig mr Baldwins plånbok också. Skynda på!
Okej, för din skull. Hälsa att han måste vara försiktig i dessa tider.
- Får han låna ett av dina knogjärn? - Jag bär väskan till stationen.
Bär den till polisstationen och förklara för dem.
- Då skickar de mig till Alcatraz. - Det vore inte så dumt!
- Det är Hildy Johnson... - Släpp luren!
Ni ska inte få avslöja var jag är.
Släpp revolvern, Earl.
Döda mig inte, jag ska ju skriva om resursutnyttjande.
- Ja, just det... - Inte skadar du väl en vän?
Rör er inte! Ni kanske är min vän, men man kan inte lita på nån.
- Jag skulle inte heller lita på nån. - Häng tillbaka luren!
Försök inte med några tricks, för då skjuter jag!
Du vill väl inte döda nån, Earl?
Nej, det vill jag inte.
- Vad ska ni göra? - Stänga dörren, så ingen ser dig.
Nej, ni tänkte hämta nån. Jag vill bara vara i fred!
Ni tänker bussa dem på mig igen, men det ska ni inte få göra!
Den gick av av sig själv. Jag är hemskt trött.
- De förstår att du är här! - Jag är inte rädd för att dö.
De väcker mig och pratar om sånt de inte förstår.
Jag önskar att de kunde hänga mig.
Jag orkar inte med en sån här dag till.
Koppla mig till Walter Burns. Det är viktigt.
Hallå? Snälla Bruce, det har hänt en otrolig sak.
Det är Hildy.
Williams är här med mig. Skynda dig hit!
Bruce, jag har tillfångatagit Earl Williams - mördaren.
Jag kommer så fort jag har skrivit artikeln. Förstår du inte?
- Vem är det? - Det är Molly Malloy!
- Vad vill du? - Jag måste hitta... Var är alla?
- Berätta var de är? - Jag vet inte.
- De tänker skjuta honom! - De letar efter dig också.
- Berätta var de är? - I hörnet av Center Street och 4th.
- Molly, gå inte. - Kom in, Molly.
Hej, Molly. Jag sköt honom inte med avsikt.
- Var tysta! - Du tror väl mig?
- Tack för de vackra rosorna. - För all del, mr Williams.
Bli inte hysterisk, för Guds skull! Går ni härifrån, blir ni upptäckta.
Journalisterna är snart tillbaka...
- Låt dem gripa mig. - Nej!
Vem har låst dörren?!
- Det är för sent! - Nej. Earl, lägg dig i skrivbordet.
- Tänk om de hittar honom. - Ta dig samman.
Ja, ja, jag kommer!
- Ska ni riva hela bygget? - Vi måste ringa.
Hämta lite luktsalt. Hon kom hit och var hysterisk.
- Hur mår du? - Inte så bra.
- Du ser inte särskilt sjuk ut. - Har du stött på Williams?
Jim? Falskt alarm. De omringade huset, men Williams var inte där.
Vilken cirkus, hela poliskåren är bortkollrad!
- Vilken jakt! Koppla mig till Emil. - Några nyheter, grabbar?
Melrose Station? Koppla mig dit.
En gammal dam påstår att Williams gömmer sig under hennes veranda.
- Vill ni sticka dit? - Jag håller ställningarna åt er här.
- Glöm det, konstapeln. - Vem har dragit ner gardinen?
Williams är säkert inte långt borta. Han kanske finns här i huset.
Visst, som en levande måltavla...
- Hur tog han sig ner till marken? - Han kanske hoppade över hit.
- Och klättrade ner för stupröret. - Och tog sig in genom ett fönster.
Vilka genier! Gå hem, så kanske han kommer och knackar på dörren.
Sök igenom huset! Ta en våning var!
Vilka lata journalister ni är!
Försöker du bli av med oss? Har du nåt scoop på gång?
Molly har kanske berättat hur Williams fick tag i revolvern.
- Berätta nu, Molly. - Låt henne vara.
- Mrs Baldwin?! - Hur vågar du leka med min son!
Vi har missat två tåg, och ni som ska gifta er i morgon!
Ge mig Bruces pengar, så kan du stanna med mördaren du gripit.
- Vem av dem är mördaren? - Vad är det för mördare du gripit?
- Min son har aldrig ljugit för mig. - Jag har aldrig sagt det.
Jag sa att jag försökte hitta mördaren. Hon missuppfattade det.
Ut med språket nu!
Sluta! Hon vet inte var han finns. Jag är den enda som vet det.
- Var är han? Tala om det. - Nu vill ni att jag ska prata.
Förut lyssnade ni inte, men nu vill ni att jag ska prata.
- Säg inget! - Varför lyssnade ni inte på mig?
- Var är han, Molly? - Hurså? Ni vill bara sälja tidningar!
Jag ska ge er ett jättescoop, fast den här gången är det sanning!
- Ni hittar honom aldrig! - Kalla på ambulans!
- Hon är död. - Nej, hon rör på sig!
Såg du? Hon hoppade...
- Var är Williams? - Han är i skrivbordet.
Allt väl? Du får stanna där.
- Vem ligger där i? - Det är Bruces mamma.
- Ni bryter mot lagen! - Kör ut henne.
- Louie, ta med henne till Mike. - Mitt namn är Louie Paluzzo.
Lås in henne, så att hon inte pratar. Säg att hon är senil!
Släpp mig! Jag ska rädda svärmor och få Bruce frisläppt.
- Varför gör du så här mot mig? - Hur kan du bry dig om honom nu?
- Det är krig, svik mig inte. - Din "story" ligger i skrivbordet.
"Earl Williams tillfångatagen av Morning Post." Nu sticker jag.
Gifta sig kan man alltid göra, men en mördare tar man inte var dag.
Du kan fälla hela stadsfullmäktige. Du är korkad.
Det här är den största nyheten sen Livingstone träffade Stanley.
Det var tvärtom.
Stan har styrts i 40 år av samma korrupta gäng.
Du kan fälla dem. Nu kan vi få inflytande i politiken.
Hör på, älskling. Jag vill bara ditt bästa.
Det du åstadkommit är fantastiskt.
Ingen röstar på de jönsarna när vi är klara med dem.
Vi håller Williams gömd, sen låter vi guvernören ta åt sig av äran också.
Du kan fälla hela stadsfullmäktige. Du åstadkommer ett regimskifte!
Hela din karriär kan få ett lyft och så oroar du dig för tågtider...
- Jag har inte tänkt på det. - Gator blir uppkallade efter dig.
Man reser statyer av dig, filmbolag och radio kommer att jaga dig...
Sluta, vi har mycket att göra! Williams kan inte ligga här.
Vi tar honom till mitt privata rum.
- Hur ska vi få dit honom? - Vi bär dit skrivbordet.
Det ordnar sig på nåt sätt. Ödsla inte tid. Sätt igång och skriv.
Får jag smäda borgmästaren och tala om att brandkåren målade hans hus?
Duffy, vi har ett jättescoop! "Williams gripen av Morning Post."
Dumpa hela förstasidan. Ja, just det!
Strunta i kriget i Europa. Det här är mycket större.
Säg till Butch O'Connor att komma hit med ett gäng brottare.
Vi måste flytta ett skrivbord. - Vad tusan vill du?
- Strunta i jordbävningen i Kina! - Hur slapp du ur finkan?
Det var inte din förtjänst. Jag fick skicka efter pengar från Albany.
- Jag struntar i om miljoner har dött! - Jag vet inte vad de tror om mig nu.
- Vi ska förklara allt för dem. - Var är mamma?
Vart har hon tagit vägen?
- Vart har hon gått? - Det sa hon inte.
Fick hon pengarna? Då tar jag dem. Ge mig checken också.
- Dina pengar ligger i din plånbok. - Det är min plånbok!
- Det är nåt skumt... - Vad gör du? - Jag ville bara titta.
- Hildy, jag tar niotåget. - Javisst.
- Jag sa att jag tar niotåget. - Nu skrev jag det!
- Låt henne vara i fred! - Svara bara på en fråga.
Du vill inte följa med, inte sant? Svara! Det vill du inte, eller hur?
Säg som det är. Om du älskar mig...
- Hör på, min gode man! - Håll klaffen, det här är ditt fel!
Hon ville lämna dig, men du övertalade henne!
- Placera Hitler på seriesidan! - Lyssnar du på en man som han?
- Jag ska berätta hur det ligger till. - Nej, han är en spion!
- Följ med mig nu! - Detta är det viktigaste i mitt liv!
Så jag ska vänta?! Du älskar mig inte.
Det är inte sant, det vet du!
Du tänkte aldrig leva som en anständig människa!
Det var väl självaste... Jag försöker koncentrera mig!
Va?! Skippa den artikeln! Har du fått tag i Butch än?
Du borde ha förståelse... Vänta lite, det är bara en sak jag vill veta.
- Vad hette borgmästarens första fru? - Hon med vårtan? Fanny.
Jag tror inte att du nånsin älskade mig.
- Glöm inte att jag åker med niotåget. - Du får ta mig som jag är.
- Jag är journalist. - Skriv så fort du kan, Hildy.
In med dig igen, din knickedick!
Duffy, sa du till Butch att ta en taxi?
- Butch kommer hit om en kvart. - Grabbarna kommer snart tillbaka.
Nu har månen kommit fram...
- Bra! Har du tillräckligt med luft? - Inte särskilt mycket.
- Hur går det? - Bra. Var är Bruce?
- Kommer han tillbaka? - Ja. Vad har du skrivit?
"Medan polischefens män sköt oskyldiga medborgare"...
..."gömde sig Earl Williams"... - Ska du inte nämna tidningen?
Du har ju jobbat för mig i 10 år!
- Varför är dörren låst? - Bensinger! Det är hans skrivbord.
- Vad heter han? - Bensinger från The Tribune.
Vad menar du med att... Mr Burns... vilken ära att ni är här.
- Hej, Bensinger. - Ni vet mitt... Jag ska bara...
Vilken tillfällighet att vi skulle råkas.
- Jag och Duffy pratade om er förut. - Ingen kritik, hoppas jag.
- Tvärtom! Er artikel i morse var bra. - Tyckte ni om dikten?
- Dikten? Suverän! - Jag tycker bäst om slutet.
"Det var kväll utanför hans cell, men han hörde ropen från hopen"-
- "och sin vithåriga moders gråt."
Vill ni jobba för mig? Vi behöver en man som ni.
Menar ni allvar?
- Jag skickar över en mr Bunsinger. - Bensinger... Roy V.
Roy V Bensinger - poeten. Du vet väl inte ens vem Shakespeare var...
Sätt honom genast i arbete. - Du får 100 dollar och egen spalt.
Ge honom allt han vill ha.
Skriv en artikel ur rymlingens synvinkel.
Han gömmer sig, fruktar varje ljud och ljus och hans hjärta bankar.
- Jag ska bara hämta rimlexikonet. - Det behöver inte rimma.
Jag är väldigt tacksam...
Behöver ni en krigskorrespondent, så talar jag lite franska.
- Au revoir, mon capitain. - Bonjour!
"Sin vithåriga moders gråt"...
Bensinger är på väg. Behandla honom med silkesvantar.
Nej, vi vill inte ha honom. Uppehåll honom tills extranumret är ute.
- Vilken orm... - Ja, han får sig en läxa.
Jag menar dig. Du lurar vem som helst...
- Bruce sa att han skulle ta niotåget! - Då har han redan åkt.
Skriv nu. Artikeln måste vara klar när Butch kommer.
- Du har förstört mitt liv... - Vi får bära ut skrivbordet härifrån.
- Hur kunde jag låta dig lura mig? - Fortsätt arbeta nu.
Det tänker jag inte göra...
- Vem är det? - Louie.
- Vad i herrans namn har hänt dig? - Vi körde nerför Winston Avenue...
- Var är tanten? - Vi körde rakt in i en polisbil.
- Blev hon skadad? - Tänk er att köra på polisen.
Vad har du gjort med henne? Ni tog en taxi.
- Föraren tuppade av. - Överlämnade du henne till polisen?!
- Snuten stod på fel sida av gatan. - Nu berättar hon allt för polisen.
- Det tror jag inte. - Dog hon?!
- Gjorde hon det? - Skulle jag ha stannat där, kanske?
- Död... Det här är slutet... - Det är ödet. Det som sker, sker.
- Vad ska jag säga till Bruce? - Om han älskar dig, så förstår han.
- Hon kunde ha dragit hit polisen. - Det var mitt fel att hon dog...
- Jag kan aldrig se Bruce i ögonen. - Se på mig, Hildy.
Jag skulle mörda min mormor för tidningens skull.
Var hände det, Louie?
Vi gör mer nytta här.
- Hallå? Vem? Butch, var är du?! - Mission-sjukhusets akutintag.
- Vad gör du där?! - Har ni fått in en gammal dam?
- Ingen? - Jag hör inte. Tala högre.
Vad?! Du har inte tid för brudar nu!
Jag struntar i om du har jagat henne i sex år! Våra liv står på spel!
- Max, har ni fått in en gammal dam? - Tänk på allt som jag gjort för dig!
- Se efter! - Jag får prata med henne.
God afton. Hör på, ditt billiga våp, Butch har ett jobb att sköta!
Säg om det och jag gör dig tandlös!
Vårda ditt språk! Hör nu, din...
Hon la på! Sa jag nåt dumt?
- Duffy, den jäkeln har stuckit med... - Håll klaffen, jag hör inget!
Duffy! - Var är han då?
Diabetes! Varför anställde jag en sjukling?
- Louie! Nu får du rycka in. - Som ni vill, chefen.
Skaffa fram några starka killar. Erbjud dem vad som helst.
Vi måste flytta skrivbordet. Du är min bäste vän.
- Svik mig inte. Hämta några snubbar. - Ni vet att jag alltid ställer upp.
Han sviker mig säkert. Om han inte kommer tillbaka bär vi ut det själva.
Vi sätter eld på kåken och låter brandmännen bära ut det.
- Kom hit och lyft. - Ingen?
- Tänker du hjälpa mig? - Jag måste hitta mrs Baldwin.
Jag går till bårhuset och...
- Släpp mig! - Hör på nu, Johnson.
Ni där! Vad menar ni med att komma instormande här?
Jag bryr mig varken om er eller er tidning, Burns.
- Min svärmor har råkat illa ut. - Hon låste dörren när vi gick ut.
- Det har skett en olycka. - Det är nåt lurt med allt det här.
Ett ögonblick! Om ni inte följer reglementet, så får ni gå härifrån!
- Vad för nåt? - Försvinn!
- Lås dörren och släpp inte in nån. - Grilla dem ordentligt, Pinky.
- Tänker du tala eller inte? - Vad ska jag säga?
- Vad vet du om Williams? - "Vad vet du om Williams?"
- För ut henne härifrån! - Släpp mig, annars...
Se upp, hon är beväpnad!
Ge mig revolvern, Burns.
Var har du fått den ifrån?
Jag gav henne den när hon skulle intervjua Williams.
Williams använde den här revolvern när han rymde.
- Anklagar ni mig för att ljuga? - Jag känner igen min egen revolver.
Var är Williams?
- Du får tre minuter på dig. - Han besöker professor Egelhoffer.
- Fråga vad snillet gör här. - Vad vet ni om saken?
Min gode man, The Morning Post gömmer inga brottslingar.
Du är arresterad. - Ni också, Burns.
Hör på, din obetydliga nolla, vet du vad du gör?
Ni och er tidning hindrar polisens arbete. Ni får 10000 dollar i böter!
- Jag beslagtar era saker. Är det ert? - Ja. Understå er inte att flytta det.
- Försök bara! - Flyttar ni det, så burar jag in er!
- Roosevelt ska få höra talas om det. - Hugg i, grabbar!
- Det är ett federalt brott. - Vi tar risken.
Öppna dörren!
- Svärmor! Vad glad jag är att se er! - Det var han där som gjorde det.
- Vad står på? - Damen har blivit kidnappad.
- Var den här mannen inblandad? - Han sa åt dem att kidnappa mig.
Ursäkta, men talar ni om mig?
- Vad säger ni till ert försvar? - Jag har aldrig sett kvinnan förut.
Så oförskämt, jag stod här när flickan hoppade ut genom fönstret!
Om ni var berusad och hamnade i knipa, så skyll inte på oskyldiga.
Hur understår ni er att tilltala mig så?!
Jag kan berätta varför de gjorde det.
- De gömde en mördare här inne. - Här inne?!
Ni är en salongsberusad lögnerska!
Vad var det?
Ta betäckning! Dra era vapen. Skjut rakt in i skrivbordet!
- Försvinn, din gråhåriga vessla. - Släpp ut mig!
Mamma! Jag har letat efter dig överallt.
Ring Duffy! - Vill ni ha ett scoop?
- Sikta mitt i skrivbordet. - Det är mord!
Vi har dig på kornet, Williams.
Jag räknar till tre. Ett, två, tre - öppna!
- Nu är du fast, Williams! - Williams greps inne i domstolen.
För bort honom, grabbar.
- Han var medvetslös när han greps. - Han gjorde våldsamt motstånd.
Duffy! Morning Post har överlämnat Williams till polisen.
Polischefen grep Williams!
- Mystiska telefonsamtal löste fallet. - Var är den gamla damen?
- Koppla mig till fängelsedirektören. - Du lär få ångra att du föddes.
Bra att du tog fast dem, Pete. Jag är stolt över dig!
De hjälpte en förrymd brottsling... - Va? Nån måste väl vara där.
- Ni kommer att få 10 år vardera. - Oss sätter man inte dit så lätt.
- Nu är det slut för er del. - Det sa Archie Leach också.
En vecka senare tog han sitt liv. Vi har varit i värre knipor.
Glöm inte att högre makter skyddar oss.
Det är Hartwell. Jag har gripit Williams - helt själv.
Ni har bara två dagar kvar vid makten.
Ni kommer att få tillverka sopborstar i fängelset.
Joe, kom till mitt kontor. Jag har gripit två skurkar.
- Du måste skriva ner bekännelsen. - Ingen advokat kan hjälpa er nu.
Ni pratar faktiskt med Morning Post.
Pressen har fällt mäktigare män än ni.
Här är benådningen. Ni kan inte muta mig!
- Försvinn! - Nej, här är benådningen!
Jag vill inte bli statlig kontrollant.
- Vem försökte muta er? - De ville inte ta emot den här.
Vad menar ni med att ljuga ihop nåt sånt?
Ni tänkte hänga en oskyldig man för att vinna valet, inte sant?
- Vad heter ni? - Vem gav ni benådningen till?
- De försökte muta mig. Herrarna här. - Det är fullständigt befängt.
Han är galen eller full. Det gläder mig att stackars Williams är benådad.
Ni skulle hänga er egen mor för att bli omvald.
- Ni är otrolig! - Walter, du är en intelligent man...
- Berätta er historia. - För 19 år sen gifte jag mig...
Hoppa över det.
Williams är benådad. Vi slipper den smärtsamma plikten att avrätta.
Spar det snacket för The Tribune.
Släpp dem. Hur kan du sätta handklovar på dem?
Walter, jag beklagar verkligen Petes förhastade ingripande.
- Vad hette ni? - Pettibone. Här är min fru.
- En stilig kvinna. - Ni har inte sett henne än.
- Om jag skulle berätta för henne... - Så länge jag är borgmästare...
- I tre timmar till. - Tills vi har fått er avsatt.
Och arresterad. Ni får nog 10 år var.
Akta er, vi kan stämma er för förtal.
- Ni lär få höra från guvernören. - Vi vet var vi har varandra.
Nu överlämnar vi benådningen till fängelsedirektören.
Om jag skulle berätta för min fru...
Vänta tills de läser tidningen i morgon.
Det var längesen vi låg så illa till.
Minns du när vi stal lady Hagertys mage från obducenten?
Vi bevisade att hon blev förgiftad. Vi fick gömma oss i en vecka.
- På hotellet... Det var där vi... - Det kunde vi också åkt fast för.
Du har rätt, det är en hemsk bransch. Det är bäst att du ger dig av.
- Vart då? - Till Bruce.
- Du vet ju att han tog niotåget. - Telegrafera, så möter han dig.
- Jag vet inte... - Åk nu, Hildy!
- Vad är det med dig? - För en gångs skull är jag ädel.
Åk nu innan jag ändrar mig. Skicka ett telegram så möter han dig.
- Vem ska skriva artikeln? - Jag gör det själv.
- Äntligen, Duffy! - Du försöker bara få mig att stanna!
Jag vet att jag förtjänar det... men du har fel.
När du går härifrån kommer en del av mig att följa dig på färden.
Jag gjorde narr av Bruce för att jag var svartsjuk.
Han kan ge dig ett annat liv än det jag gav dig.
Jag kan skriva artikeln och ta tåget i morgon bitti.
Farväl och lycka till.
Duffy, jag ska berätta vad som har hänt. Vänta lite.
- Hildy Johnson har gått. - Jag är kvar, jag kan ta det!
Ett ögonblick.
Det är Hildy Johnson. Polisstationen? Koppla in honom.
- Jag trodde du hade åkt. För vad då? - Jag hade förfalskade sedlar.
Förfalskade sedlar?!
Var fick du dem ifrån? Av mig?!
Jag ska försöka göra nåt åt saken...
Älskling... gråt inte, är du snäll.
Jag menade inte att göra dig ledsen. Du brukar inte gråta.
Jag trodde verkligen att du skickade i väg mig till Bruce.
Jag visste inte att han åkt fast. Jag trodde att du var ärlig.
Jag trodde att du lät mig gå till honom utan att göra nåt åt det.
- Jag är väl ingen mes. - Jag trodde att du inte älskade mig.
- Vad tänkte du med? - Jag vet inte.
Vad står du där och gapar för? Vi måste få honom frisläppt.
Skicka dit Louie med äkta sedlar och skicka hem honom till Albany.
Nya bud - vi kommer till kontoret. Nej, Hildy ska skriva artikeln.
Hon ska inte sluta. Vi ska gifta oss.
- Kan vi fira en riktig smekmånad? - Du får bli chefredaktör, Duffy.
Bara under de två veckor vi är borta.
- Vart vi ska resa? - Vart ska vi? - Niagarafallen.
- I två hela veckor? - Det har du gjort dig förtjänt av.
Vad då för strejk? Var då? I Albany.
- Jag vet att det är på vägen, men... - Kör till, vi firar smekmånad där.
Vi ska till Albany! Vi kanske får bo hos Bruce. Bär väskan med handen.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Gunilla Erzmoneit
Översättning: SDI Media Group